Pak, anda baik-baik saja?
Berpegangan padaku.
Kamu tidak "keluar" lagi?
Bagaimana rasanya dengan dia?
Tidak apa-apa. Kamu membuatku puas juga.
Katakan apa yang kamu inginkan. Akan kuberikan apapun yang kamu inginkan.
Aku ingin berjalan...
Apa?
Aku ingin berjalan...
...di bawah sinar Matahari.
- Apa penyebab kecelakaannya? - Dalam penyelidikan.
Tuan Park mengatakan remnya mendadak tidak berfungsi.
Jika boleh, ada yang ingin kusampaikan pada anda.
Tentang Mi-ho?
Benar, Pak.
Sejujurnya kukatakan padamu, aku perintahkan dia untuk memata-mataimu.
Kamu tidak marah?
Aku punya firasat kamu akan melakukan itu.
Tapi sekarang, mengapa memberitahuku?
Jika masih ada hal yang tak kuketahui tentangmu,...
...aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Sebagai permulaan...
Aku harus memberitahumu apa yang terjadi pada Ibuku 14 tahun yang lalu.
- Bunga yang sangat indah! - Putriku yang menanamnya.
Setalah suamiku dan Mi-ho meninggal karena kecelakaan mobil,...
...aku meneruskan pekerjaan yang telah kurintis sebelum menikah...
...untuk melupakan semuanya dan mulai lagi dari awal.
Kamu datang sendirian?
Bibi berjanji mengajariku caranya membuat baju.
Hidupku hampa. Lalu, dia datang kemari.
Terlihat menyenangkan?
Ya. Aku ingin belajar.
Untuk apa?
Aku ingin membuat baju dengan tanganku...
...untuk seseorang yang istimewa nantinya.
Rasanya seperti Mi-ho ku hidup kembali.
Jia.
Bolehkah kamu kupanggil Mi-ho mulai dari sekarang?
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Ibu.
Begitulah namaku berganti.
Jadi...
Apa lagi?
Aku anak seorang pembunuh.
Haruskah kita berhenti saling bertemu?
Mari kita menikah.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Kamu dapat hentikan *investigasinya. [*penyelidikan]
Baik, Pak.
Kuhubungi lagi jika dibutuhkan. Istirahatlah.
Apa kamu puas? Akhirnya kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Young-eun...
Aku tak akan pernah menerimamu sebagai Ibuku.
Aku pasti telah membuatmu sangat sibuk.
Bisa kamu menemuiku?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan mengenai Yoo Mi-ho, dan juga yang harus kukembalikan.
Baik.
Kita harus berhenti di sini. Ini semakin berbahaya.
Bagi siapa?
Bagimu.
Apakah ini karena Kim Yo-han?
Kalau begitu, akan kucari tahu sendiri.
Kita pergi ke tempat lain.
Luar biasa! Berapa lama kamu menyelidiki kasusnya?
Sekitar 2 tahun?
Menurutmu Yo-han ada hubungannya dengan...
...kasus pembunuhan lama ini?
Ya, sebatas firasat.
Apa ini? Ini bagian dari barang bukti?
Itu tak berguna sekarang. Itu memiliki daya tarik bagiku.
- Lalu apa yang membuatmu percaya... - 14 tahun lalu,...
...aku menemukan ini di TKP.
Yo-han, kemari makan malam!
Sudah kubilang aku sedang merekam.
Tentang apa itu?
Ma, aku sedang merekam lagu!
14 tahun yang lalu, pada tanggal 19 Desember,...
...terjadi kebakaran hebat di Pelabuhan Incheon...
...sekitar pukul 7 malam.
Pembunuhnya meninggalkan TKP sekitar jam 9 malam.
Itu berarti pembunuhnya ada di TKP setelah jam 7 malam.
Hanyak anak-anak yang dapat masuk dan meninggalkan tempat itu.
Ini adalah kutipan yang disukai para polisi.
"Jika kamu tak memperoleh jawaban setelah serangkaian kemungkinan logika yang ada,...
...kemungkinan besar jawabannya adalah hal yang paling sederhana."
Maksudmu... Kim Yo-han adalah...
Aku menemukan rekaman ini...
...dua tahun setelah kasusnya ditutup.
Kini sudah tak berguna lagi.
Apa alasannya?
Bukankah seharusnya hal itu kamu tanyakan pada Yo-han?
Bukan, maksudku alasan kamu bertahan pada kasus ini.
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Mengapa kamu sangat tertarik?
Aku hanya... Aku khawatir dengan atasanku.
Mari minum, dan meneliti datanya.
Kamu sudah makan?
Pak! Maaf sudah menunggu lama.
Seharusnya aku tak boleh memberikan informasi ini pada anda,...
...tapi ini pengecualian karena anda temannya Mi-woo.
Apakah kasusnya pembunuhan atau bunuh diri?
Sebuah sel epithelial yang tak dikenal diambil...
...dari sidik jari Kang Jae-doo.
- Laki-laki dengan golongan darah AB. - Golongan AB?
Benar. Kami mencocokkan dengan daftar para mantan narapidana,...
...tapi kami belum menemukan yang sesuai.
Siapa yang akan merawat bunganya sekarang?
Tentu saja aku.
Meskipun aku tak bisa berkunjung setiap bulan.
Tidak, jangan dipikirkan.
Apa Bibi masih tetap mengikuti perkumpulan di akhir pekan?
Tentu saja. Itu adalah kegembiraan dalam hidupku.
Kita akan ke Busan kali ini, jadi ini akan butuh beberapa hari.
Mereka pria-pria biasa.
Menurutku kamu tak akan menemukan sesuatu yang istimewa.
Tunggu...
Mengapa ia membuka kapnya?
Itu sedikit aneh.
Bagaimana perasaanmu?
- Seperti dunia ada di bawah kakiku? - Kamu sungguh luar biasa.
Kamu telah menggapai segalanya di usia 20-an tahun.
Aku sungguh iri padamu.
Cahaya matahari sepertinya bersinar untukmu.
Matahari tak pernah hadir dalam hidupku.
Yang kupunya hanyalah bias tipis cahaya.
Sinarnya tak seterang matahari, tapi terangnya sudah cukup bagiku.
Apa bias tipis cahaya itu?
Pembukaan pada tanggal 19 Desember, hari dimana batas waktu penuntutan habis.
- Halo. - Kecelakaannya sudah direncanakan.
Sebuah alat peledak kecil ditemukan di dalam mobil.
Apa? Kamu di mana sekarang?
Aku dalam perjalanan menuju rumahmu.
Tunggu aku di dalam. Aku harus singgah ke suatu tempat.
- Kuncinya dalam pot. - Baik.
Kepala Park Tae-ho
Dong-soo, kapan kamu akan berhenti?
Maafkan aku, tapi ini permintaan terakhirku.
Ekstraksi DNA dari Yo-han akan menjadi akhir dari...
Ayolah! Ini bahkan bukan wewenangku.
Jika terjadi sesuatu, akulah yang harus bertanggung jawab!
Aku tak bisa membantumu lagi.
Ini semua adalah masa lalu. Jadi tolong berhentilah.
Kamu bilang apa? Semua ini masa lalu? Berhenti?
Bagaimana aku bisa berhenti? Beraninya kamu menyuruhku berhenti!
Kamu sama saja dengan yang lainnya, brengsek!
Dong-soo... Sungguh menyakitkan mendengar itu.
Maafkan aku, Tae-ho.
Tapi aku akan berhenti cepat atau lambat.
Apa yang kamu bicarakan?
Tae-ho, aku hanya bisa melihat setengah dari wajahmu sekarang.
Di mana Kim Yo-han?
Mengapa bertanya padaku?
Tidakkah kamu mengerti? DNA dari jari kuku Kang Jae-doo...
...sama dengan Yo-han. Itu adalah DNA anakmu!
Mengapa kamu sangat terobsesi dengan kasus ini?
Kamu tahu caranya mengendarai sepeda?
Aku belum mempelajarinya.
Kupikir aku bisa belajar di manapun yang kuhendaki.
Kini aku punya sepeda dan banyak waktu luang,...
...tapi anakku tak pernah kembali.
Ada hal-hal...
...yang hanya dapat kamu lakukan di saat tertentu dalam hidupmu.
Dia sudah kelewat batas.
Sekarang kita harus menghentikannya.
Aku tak mengerti maksudmu. Maukah kamu pergi?
Selamat pagi!
- Oh, bagaimana kondisimu? - Lebih baik.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Anak Pembunuh!
Ibu Yoo Mi-hoo adalah seorang pembunuh!
Tersangka kasus bunuh diri
Jangan menghampiriku.
Berhenti di sana!
Tetap diam di tempatmu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Semuanya akan baik-baik saja setelah ini.
Mi-ho.
Aku akan segera menemui pengacara setelah menikah.
Jika kamu menunggu sedikit lagi, kita bisa bersama.
Jia!
Namaku adalah Yoo Mi-ho.
Kamu sebut ini...
...masa depan yang cerah?
Tak tahukah kamu apa artinya ini bagiku?
Aku belum boleh menyerah.
Itu akan menghancurkan masa depan kita.
Jia, ayo pergi jauh dari sini.
Mengapa hanya uang yang begitu penting?
Hanya uang?
Aku hidup menderita karena "hanya uang" itu.
Demi masa depan kita,...
...aku bahkan membunuh Ibuku.
Ini adalah hal terakhir yang harus kita lalui.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Siapa itu?
Ayah?
Siapa itu?
Aku tak menyesalinya.
Akan kukatakan pada Ayahmu kamu masuk angin.
Jangan khawatir. Itu akan menjadi rahasia kecil kita.
- Mengapa tak mengangkat telponku? - Ah, maafkan aku.
HPku hilang.
Di mana Young-eun?
Dia masuk angin. Dia istirahat di kamarnya.
Kamu juga kelihatannya tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Seberapa parah sakitnya?
Aku akan menemuinya. Ini kesempatan yang bagus untuk dekat dengan dia.
Ini pertama kalinya kamu menghubungiku duluan.
Aku berulang kali menonton "Dunia Hewan".
Episode yang kamu tonton dengan Yo-han pada hari itu.
Benarkah?
Kupikir kamu bohong mengenai keranya,...
...ternyata mereka benar-benar membawa mayat bayinya.
Sungguh bodoh...
Bukankah mereka serupa dengan kita?
Di mana Yo-han berada di hari 14 tahun yang lalu?
Kurasa Kang Jae-doo ingin menemui Yo-han setelah dia dibebaskan dari penjara.
Yo-han, hati-hatilah jangan sampai tertangkap.
Batas waktu penuntutan akan segera berakhir, kan?
Tak sengaja aku melihat dia di majalah.
Dia tumbuh dewasa menjadi wanita cantik.
Yoo Mi-ho? Aku hampir tak mengenalinya karena nama barunya.
Saat itu adalah hari berikutnya setelah aku mengetahui suamiku meninggal.
Jangan bergerak!
Jaga rahasia ini untuk selamanya. Jika tidak, kamu akan menyesal.
Itu tergantung padamu.
Ambil rumah gadainya [pegadaian]. Yang penting tutup mulutmu.
Kamu janji?
Ngomong-ngomong, bukankah Kim Si-who pergi menemui gadis itu?
Dia bersama putrinya Yang Mi-sook.
Suamiku...
...memiliki orientasi seks yang tak wajar. [pedofilia]
Hanya gadis muda yang dapat memuaskannya.
Keluar.
Jangan ganggu aku!
Beginikah cara dia menyerangmu?
Apakah hal itu menghantuimu meskipun kamu menutup matamu?
Jangan berpaling. Lihat aku.
Semakin kamu berusaha melupakannya, semakin itu akan menghantuimu.
Kenangan dan rasa sakitnya akan menghantui sepanjang hidupmu.
Mulai dari sekarang, kapanpun hal itu terjadi padamu,...
...ingatlah kejadian ini dan tubuhku.
Sebagai pengganti dia, bayangkan seperti aku sedang memelukmu sekarang ini.
Hal yang lebih buruk terjadi padaku saat aku lebih muda darimu.
Ibuku...
...menjualku kepada monster.
Monster itu...
...mengoyakku...
...dan memakanku.
Aku tersiksa dan hancur...
...setiap harinya.
Kamu menjadi seperti diriku di masa muda.
Hal yang menyedihkan...
Jangan takut.
Aku berjanji melindungimu.
Aku mengetahuinya dari awal.
Tolong mengertilah karena aku Ibunya.
Detektif Han!
Kumohon tangkap Yo-han.
Berhenti!
Yo-han...
Kamu tak boleh di sini.
Aku... Aku membunuh Ayahku...
Berkali-kali...
...aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Jadi suatu hari aku harus membunuhnya jika kamu tak mau melakukannya.
Jadi akulah yang membunuhnya.
Kita tak boleh saling bertemu lagi.
Aku membacanya dari sebuah buku...
...bahwa dosa apapun terampuni dalam kurun waktu 15 tahun.
Yo-han...
...kita tak boleh bertemu hingga saat itu tiba.
Ibu, jika ada kesempatan, mari kita minum bersama.
Jangan khawatir.
Pasti.
Jangan berkata begitu.
Bibi harus membantuku memilih gaun pengantin.
Betapa baiknya dirimu. Aku tak mau mengganggu lagi. Kamu pasti sibuk.
Jaga dirimu, Bibi. Dah.
Maaf, tapi kami belum buka.
Yoo Mi-ho?
Siapa kamu?
Lee Jia. Di mana Yo-han?
Apa?
Kang Jae-doo terbunuh.
Dan dua orang yang menyelidiki Yo-han menghilang.
Lee Jia...
...aku tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua pada hari itu.
Permisi. Aku sangat sibuk.
Yo-han masih terkurung dalam kapal mengerikan itu!
Kamulah satu-satunya orang yang dapat menyelamatkannya.
Aku tak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Bisakah kamu pergi?
Mi-ho...
Pada hari itu...
Bagaimana jika aku menjadi buta?
Bagaimana jika aku tak menyukaimu?
Bagaimana jika kita tak saling mengenal?
Jia...
Masa depan yang selalu kamu bicarakan... Aku tak yakin lagi apa itu.
Tapi aku akan melindungimu...
...hingga akhir.
Satu panggilan tak terjawab.
Jadi mereka berusaha menyembunyikan semua itu selama bertahun-tahun?
Pertama-tama, kita harus menangkap Yo-han.
Jadi aku butuh bantuanmu.
Mengapa kamu tiba-tiba jatuh dari sepeda? Kamu sudah setengah buta.
Tae-ho.
Butik Mi-ho dibuka tanggal 19 Desember.
Itu adalah hari di mana semuanya berawal 14 tahun yang lalu.
Batas waktu penuntutan? [The Statute of Limitations]
Tapi itu tak berlaku lagi bagi mereka.
Jadi, itu adalah hari istimewa bagi mereka.
Maksudmu Kim Yo-han akan muncul di sana?
Mereka bagaikan kembar siam yang tak dapat hidup tanpa satu sama lain,...
...tak peduli seberapa pedihnya itu.
Kamu berubah. Dulu kamu memperlakukan pembunuh seperti binatang.
Tae-ho, kita harus menghentikan mereka.
Jadi...
Bagaimana caranya aku membantu?
Hey, minggir.
Mayat lain ditemukan lagi!
Aku di Busan selama beberapa hari.
Dua tubuh mayat, satu laki-laki dan satu perempuan berumur 20 tahun,...
...ditemukan di kebun rumah di Yang-pyung...
...dengan menyewa tukang kebun untuk menggali kebun bunganya...
Selamat Ulang Tahun
Ini aku.
Aku tahu kamu di dalam. Buka pintunya.
Jawab aku!
19 Desember 2009
Aku ingin mati.
Terlalu menyakitkan untuk bernafas.
Tapi aku berusaha tetap hidup...
...karena kamu memberikanku hidup ini.
Yo-han.
Yo-han...
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Pembukaan tokonya tinggal beberapa hari lagi.
Hari yang akan menjadi awal baru bagi kita.
Selamat untukku.
Dan selamat untukmu, Yo-han.
Bersabarlah sedikit lagi.
Aku akan menelponmu.
Perancang Yoo Mi-ho menggambarkan kesan glamor maskulin...
...dengan setelan klasik nan cantik.
Dingin sekali di sini. Aku bisa masuk angin.
Dia bahkan tak datang di pernikahannya.
- Kurasa kita buang-buang waktu. - Tangkap Kim Yo-han lebih dulu.
Jadi kita bisa menguak kejahatan Yoo Mi-ho.
Dia di luar sini! Aku butuh bantuan ke arah persimpangan!
Sial!
Kim Yo-han! Berhenti!
Di mana? Jembatan?
Kim Yo-han, berhenti!
Maaf!
Anda baik-baik saja?
Mundur! Bantuan!
Hei, nak, darimana kamu dapatkan ini?
Pria bertopeng memberikannya padaku.
Ini adalah akhir dari peragaan busana M & Y.
Sekali lagi, terima kasih telah menghadiri acara ini.
Mari kita sambut pemilik dan desainer M & Y Homme, Yoo Mi-ho.
Rasanya seluruh hidupku kudedikasikan untuk acara ini.
Melalui rintangan demi rintangan yang kutemui..
...satu orang selalu menyinariku dengan cahayanya.
Aku ingin berterima kasih pada dia atas dukungannya.
Kuharap kalian semua menikmati hidangannya dan semoga malam kalian menyenangkan.
Terima kasih.
Menuju lantai atas, cepatlah!
Kita berdua orang terakhir yang harus menghilang...
...agar dia tetap aman.
Hentikan! Kamu harus berhenti!
- Jia akan mengerti. - Jangan memanggilnya Jia!
Yo-han... Yo-han...
Aku tahu apa yang kalian berdua telah lalui dan betapa pedihnya itu.
Yo-han, hentikan... Hentikan! Hentikan!
Di sini! Mereka di sini!
- Anda baik-baik saja? - Astaga! Tangkap dia, bodoh!
Dong-soo, kamu baik-baik saja?
Aku harus pergi. Nikmatilah malammu.
- Secepat ini? - Maaf aku tak bisa tinggal.
- Sampai jumpa di rumah. - Baiklah.
Kim Yo-han.
Hei! Jatuhkan pisaunya!
Kim Yo-han! Jatuhkan senjatanya dan menyerah!
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan!
Semuanya, mundur!
- Mundur, keparat! - Apa kamu sudah gila?
Tae-ho.
Perintahkan orang-orangmu mundur.
- Semuanya, mundur. - Pak Kepala!
Mundur!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yo-han...
Maafkan aku...
...karena tak menangkapmu lebih awal.
Yo-han...
Pak...
Saat matahari di titik puncaknya...
...bayangan-bayangan menghilang.
Aku sangat bangga padamu.
Tetap di sini.
- Yo-han... - Dong-soo, kamu tidak apa-apa?
Yo-han...
Kamu mengenalnya?
Seluruh hidupnya...
...semata-mata diabdikan untukmu.
Kamu benar-benar tak mengenalnya?
Tidak.
Aku tidak mengenalnya.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com